一つの案です。必ずうまくいくとは限りませんが、ぜひチャレンジしてください。再度・健闘を祈ります。（返信不要）

おはようございます。詳しいご説明ありがとうございます。
チャレンジしてみます。

コメントを頂けると、ブログを続ける励みになります。お気軽にコメントください。
あいにく私は軽トラックを買い替えてしまったので、34A19バッテリーが手元にありません。
このネタで一記事書けそうなのですが、再現できないのが残念です。

おはようございます。
取付け案、①34A19バッテリーの穴径に入る太さの長いボルトとナットを購入。
②今の車体の端子 Ｃの字型の部分がネジ締めでどのくらい隙間が狭くなるのかわっからないので、Ｃ字型の隙間を埋める（固定する）ために、薄いナットかワッシャーを何枚か使用して固定？
③今の車の端子の、Ｃ型部の外側に34A19バッテリーの端子を固定 ですかね。

無知なジジイ様　コメントありがとうございます。
やっちゃいましたね～。でも、やっちまったものはしょうがない。34A19バッテリー(9300円)決して安いとは言えない価格です。
おじさん（著者）だったらどうするか？考えてみました。
バッテリー本体の固定方法は、実写を見なければわからないのですが、
端子部分に関しては、長いボルトとナットと外形の大きなナットを使って工夫すれば、端子加工無しで取り付けられる可能性もありますよね。
『諦めたらそこで試合終了ですよ』健闘を祈ります。